La paura e le barriere linguistiche impediscono ad alcuni latini di eseguire la RCP

Lourdes Medrano, Notizie dell'American Heart Association

Durante una lezione di rianimazione cardiopolmonare in spagnolo nella Virginia centrale, alcuni membri della comunità latina affermano di riconoscere che la tecnica può salvare qualcuno il cui cuore smette di battere. Ma riconoscono che la paura e l’incertezza potrebbero impedire loro di fornire cure critiche.

Tale apprensione ha spinto gli istruttori che ne sono stati testimoni a insegnare non solo come somministrare correttamente la RCP a una persona che va in arresto cardiaco, ma anche a condividere informazioni culturalmente appropriate che possano alleviare le preoccupazioni.

"Affrontiamo l'esitazione, affrontiamo le paure", ha affermato il dottor Max Luna, cardiologo e direttore della Latino Health Initiative presso l'Università della Virginia a Charlottesville. Il corso CPR è uno dei programmi dell'iniziativa. "Ci concentriamo sul mettere le persone a proprio agio con la RCP."

L'arresto cardiaco avviene quando il cuore di una persona si ferma improvvisamente. La persona perde conoscenza e il cuore smette di pompare il sangue al cervello, ai polmoni e ad altri organi. La RCP imita il modo in cui il cuore pompa, utilizzando le compressioni toraciche per mantenere il flusso del sangue in tutto il corpo.

Secondo le statistiche dell’American Heart Association, ogni anno negli Stati Uniti si verificano più di 350.000 arresti cardiaci fuori dagli ospedali. Gli arresti cardiaci avvengono molto spesso a casa.

La ricerca ha scoperto che le persone ispaniche e nere, compresi i bambini, che subiscono un arresto cardiaco in un ambiente pubblico – come un posto di lavoro, un centro di trasporto o una struttura ricreativa – hanno meno probabilità rispetto ai loro coetanei bianchi di ricevere la RCP da un soccorritore laico.

L'obiettivo della Latino Health Initiative è aumentare il numero di latinoamericani disposti a eseguire la RCP in caso di emergenza, ha affermato Luna, che è anche professore associato di medicina cardiovascolare presso la facoltà di medicina dell'università.

"Questo è un divario che vorremmo ridurre."

Luna ha affermato che i corsi di RCP dell'iniziativa includono informazioni sui DAE, abbreviazione di defibrillatori automatici esterni, ma nessuna istruzione formale sui dispositivi facili da usare in grado di ripristinare un normale ritmo cardiaco. Una volta acceso il DAE, i comandi vocali guidano l'utente attraverso il processo, ma solo alcuni dispositivi offrono istruzioni in spagnolo.

Luna ha detto che lui e i suoi colleghi hanno scoperto che molti residenti nei quartieri ispanici non sanno come amministrare la RCP. La lingua è un’altra barriera, poiché non tutti i call center dei servizi di emergenza sanitaria hanno operatori che parlano spagnolo. Altri motivi includono lo status di immigrato e la sfiducia nei confronti della polizia.

"Alcune persone non parlano (inglese) e hanno davvero paura di chiamare i servizi di emergenza perché probabilmente non saranno in grado di trasmettere un messaggio, o potrebbero trovarsi in una situazione in cui la famiglia ha uno status di immigrazione mista e la presenza delle forze dell'ordine nel contesto di un arresto cardiaco non è l'ideale", ha detto Luna.

Altri latinoamericani temono di finire in guai legali se vengono denunciati per aver ferito inavvertitamente una persona in arresto cardiaco, ha detto. Ad esempio, una RCP di alta qualità spesso provoca la rottura delle costole. Pertanto, i formatori della RCP esaminano le leggi del "Buon Samaritano" che mirano a proteggere coloro che si offrono volontari per aiutare una persona ferita o malata in caso di emergenza.

Luna ha affermato che fornire formazione sulla RCP in spagnolo non solo demistifica il processo, ma serve anche ad aumentare la consapevolezza e ridurre il disagio.

Nel 2008, l'AHA ha affermato che la RCP con le sole mani, ovvero le sole compressioni toraciche, può essere altrettanto efficace nei primi minuti dopo un arresto cardiaco quanto le compressioni e le ventilazioni di soccorso. La RCP con le sole mani è la tecnica che Luna e i suoi colleghi insegnano.

Maggie del Valle, istruttrice di RCP a Los Angeles da vent'anni, ha affermato di ritenere che l'utilizzo sia delle compressioni che delle ventilazioni (due ventilazioni di soccorso ogni 30 compressioni) possa produrre risultati ottimali. Ma lei capisce che eseguire solo le compressioni toraciche è un'opzione efficace e buona per chiunque possa essere "preoccupato per la trasmissione di malattie o non si senta a proprio agio nel fare ventilazioni" a un'altra persona.

Sebbene l'azienda di del Valle offra corsi di RCP in spagnolo, la maggior parte dei partecipanti sono professionisti medici, come i paramedici. "È una porzione molto piccola" che la prende per il proprio vantaggio personale, ha detto.